Enfin une lettre de la prison d’Elazığ (la dernière était datée du 9 août). Une vingtaine de lignes écrites par Songül Erden Şahin, co-présidente du HDPParti de la Démocratie des Peuples (Halklarin Demokratik Partisi). More pour la région du Dersim, sur une simple feuille de papier quadrillée arrachée d’un bloc-note, mais ô combien précieuses quand on sait le prix de la correspondance (un vrai problème pour les détenus). Ô combien émouvantes aussi quand on sait lire entre les lignes. Des mots assez convenus qui franchissent la censure mais qui témoignent à la fois d’une froide détermination et d’une grande souffrance. Ces mots que Songül doit se répéter souvent pour résister :
Quant à nous, nous allons bien. Permettez-moi de le dire ainsi. Nous avons le moral haut et notre espoir est corrélatif à notre moral. Nous sommes conscients de la portée de nos efforts et surtout convaincus qu’ils ne seront pas vains. Ma lutte pour un monde plus juste, plus tolérant et plus pacifique m’a séparée de ma fille. Mon passé en milieu carcéral et l’impossibilité de vivre dans un même espace donneront à ma fille un caractère fort, capable de lutter contre l’oppression.
Mais Songül ne peut cacher complètement son immense souffrance :
Je n’ai droit qu’à une visite mensuelle de 40 minutes pour être avec ma fille sous réserve que ce droit me soit concédé. Sachez qu’elle me manque beaucoup. Roza a grandi, parle et va à l’école. Elle a trois ans et elle a grandi en l’absence de sa mère, ce qui m’attriste énormément.
L’humour aide aussi à survivre :
Un jour viendra où l’on regardera le passé non pas enseveli sous le poids de l’amertume ou de la nostalgie mais plutôt en blaguant et en se moquant d’un système qui nous aura privé de notre liberté pour des motifs ubuesques.
Ces quelques lignes sont aussi un appel :
Nous attachons une grande importance à votre action de solidarité, sans laquelle nous n’aurons eu aucun moyen de faire parvenir à l’opinion publique le cri de notre détresse et le sort injuste auquel nous nous trouvons confrontés. Vous êtes notre écho, notre moyen de communication le plus fiable et la fenêtre à partir de laquelle émerge une lueur d’espoir.
Et une raison de plus à continuer à écrire aux détenus :
Sachez que mes camarades de prison ont bien reçu vos cartes postales et ce genre d’actions font revivre leur espoir et leur font savoir à la fois qu’elles ne sont pas seules et délaissées. Si elles n’écrivent pas plus fréquemment, c’est uniquement en raison du prix des timbres postaux un peu trop élevé pour notre économie mal en point.
Ne les oubliez pas.
André Métayer
Nous reprenons l’appel du HDP à écrire aux détenus politiques emprisonnés dans les geôles turques complété de nos contacts de détenues enfermées à la prison d’Elazığ.
Photo avec la légende au dos : « This is my village. Maybe one day, we will meet there. I believe this 🙂 »
